英语二翻译用什么书好(英语书籍推荐中英翻译热门）

英语二翻译，我推荐你看看《实用英汉翻译教程》这本书，这本书可是我们英语翻译界的“老大哥”，不仅内容全面，而且案例丰富，实用性超强。

这本书由资深翻译专家编写，涵盖了英汉翻译的方方面面，从词汇、句式到篇章，一应俱全，而且，书中的例句都是从真实的翻译实践中精选出来的，紧跟时代脉搏，让你学到的都是最实用的翻译技巧。

书中有一节专门讲“如何翻译英语中的习语”，通过对比分析中英习语的差异，让我豁然开朗，记得有一次，我翻译一篇关于市场营销的文章，里面出现了“go the extra mile”这个短语，一开始，我直接翻译成“多走一英里”，读起来特别生硬，后来，我翻到《实用英汉翻译教程》中关于习语的章节，才知道这个短语的真正意思是“竭尽全力”，我立马改了过来，翻译效果瞬间提升。

再比如，书中有一节讲解“如何翻译英语中的比喻”，通过分析中英比喻的差异，让我对翻译有了更深的理解，有一次，我翻译一篇关于环境保护的文章，里面有句话说“地球是宇宙中的一颗璀璨明珠”，一开始，我直接翻译成“The Earth is a shining pearl in the universe”，后来，我翻到《实用英汉翻译教程》中关于比喻的章节，才知道这个比喻在英语中并不常用，我立马改了过来，翻译成“The Earth is a precious jewel in the universe”，这样既保留了原文的意思，又符合英语的习惯。

《实用英汉翻译教程》这本书，真是英语二翻译的“良师益友”，它不仅让我学到了很多实用的翻译技巧，而且让我对翻译有了更深的理解，强烈推荐给你，相信它也一定能帮到你。